Hot! Từ điển tiếng Nghệ An (ai muốn học tiếng Nghệ An thì vào...)

TỪ ĐIỂN TIẾNG NGHỆ AN

Mi : có nghĩa là Mày
Tau : có nghĩa là Tao
Mô : có nghĩa là Đâu ? (vd : mi đi mô đó thì dịch ra giọng Bắc là Mày đi đâu đấy)
Tê : có nghĩa là Kia
Ni : có nghĩa là Này
Rứa : có nghĩa là Thế
Răng : có nghĩa là Sao (vd Răng rứa ? dịch ra giọng Bắc là Tại sao thế? )
Ngày Mốt : có nghĩa là Ngày Kia ( vd : mốt tau mới về. dich ra giọng Bắc là Ngày kia tao mới về )
Đọi : có nghĩa là Bát
Trốc : có nghĩa là Đầu
Tru : có nghĩa là Trâu
Lè : có nghĩa là Đùi
Nhễ : từ này í chê bai có thể dịch là Chuối (mạnh hơn nhiều) or Bựa
Chộ : từ này có nghĩa là Thấy
Chi : có nghĩa là Gì ?
Nỏ : có nghĩa là Không. (Ví dụ Nỏ đi, Nỏ cho...nhưng mà không có câu Đi Nỏ hay Cho Nỏ đâu nhá...từ Nỏ chỉ đứng trước động từ...)
Bổ : có nghĩa là Ngã (vd : nó bị bổ xe. dịch là Nó bị ngã xe)
Trốc Gúi : có nghĩa là Đầu Gối
Còn từ Khu mấn thì chứa giải thích đc, anh em giải thích dùm
Ngái : có nghĩa là Xa.(VD : Nhà mi có ngái trường ko? ~~> nhà mày có xa trường ko?)
Nác : có nghĩa là Nước (nước uống í)
Môi : có nghĩa là Muôi (cái muôi chan canh í)
Su : có nghĩa là Sâu (VD : Ao ni su ri ~~> Ao này sâu thế)
Hầy : có nghĩa là Nhở (vd : Hay hầy ~~> Hay nhở or Ai đó hầy ~~> Ai đấy nhở )
Đài : còn có 1 nghĩa nữa là cái gàu múc nươc
Cươi : có nghĩa là Sân
Nương : có nghĩa là Vườn
Rọng : có nghĩa là Ruộng
Mần : có nghĩa là Làm (vd Cha mệ cháu đi mần rọng rồi ~~> cha mẹ cháu đi làm ruộng rồi )
Mệ : có nghĩa là mẹ
Con ròi : có nghĩa là con Ruồi
Choa : Có nghĩa là bọn tao
Mói: Muối
Mọi bựa: Bữa trước, hôm trước

Ai nhớ được từ nào nữa thì bổ sung ngen!:no:

:011: Nếu biết mấy cái từ này cách đây 2 năm thì tốt biết mấy

Lè Tru = đùi trâu . Ghê thế, sao cùng TV vs nhau mà khác xa thế.

thế nên người ta mới phân biệt tiếng địa phương và tiếng phổ thông đó bạn:045: mà tiếng nghệ an mình độc thật.mới nghe lần đầu chắc cả trường V-H này không ai hiểu:012:

bây: bọn mày
cấy: cái ( cấy chi rứa: cái gì vậy)
chờ: chứ (chờ răn mi không đi: chuứ sao mày không đi)

kiểu này thì mí bạn nam Nghệ An coi chừng nhá, đi qua mấy bạn nữ mượn cái vá mà nói là mượn cái môi thì tiêu đời mất :012:

Nếu cố gắng thì hiểu hết . Đà Nẵng k thì k phong phú, biết càng nhiều càng hay . Like like like

phải tự hào chứ. họ không nghe phải mần răng cho họ nghe đi chờ.

"học tập và làm theo tấm gương hồ chủ tịch" các bạn nên học tiếng nghệ an:music:

Uầy. khó là âm điệu , cách phát âm giọng nói thôi. chứ một số từ thì cả miền trung ni cũng dùng mà
thử so với tiếng Quảng Trị tui xem :012:
p/s: quê gốc Nghệ An, sinh ra và lớn lên tại Quảng Trị. hé hé. đọ tiếng địa phương ko

Nghệ An hay Quảng Trị cũng gần như nhau cả thôi, có khác thì khác mấy từ, nhưng mà cơ bản là trùng nhau. hiểu hết là được cần chi phải đọ mô bạn

hí hí. câu đọ tiếng điạ phương là thử khả năng thôi. mang tính vui đùa mà, sao dâu tây có vẻ khó tính thế nhẩy

Úi chời ơi,... Phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam!
Tiếng Nghệ An cũng khủng khiếp quá!:011:

Cấy ni ai có thời gian biên soạn lại thành từ điển thì hay nì! Có lẹ đúng hè! Có mần được khôông? Nói ra rứa chớ chưa mần được mô hè!:012: Dân Hà Tịnh cụng nói được rứa nờ!hihi.

Đoọc đi rồi mi hiểu nờ!

Nghệ An choa miền Trung lắm gió
Có Cửa Lò biển hát quanh năm
Cùng quê bác xứ sở nước tương
Với Thanh Chương, nhút mặn chua cà
Bà già con trẻ có ngôn ngữ riêng
Đứa mô chưa ghé một lần
Ráng học cho kỹ điển từ sau đây
Con trâu thì gọi là tru
Con giun thì gọi là trùn đó nha
Con gà thì kêu con ga
Còn con cá quả gọi ra cá tràu
Con sâu lại gọi là trâu
Bồ câu thì gọi cu cu đó nà
Con ruồi lại gọi là ròi
Con troi thì gọi con giòi nhớ chưa
Con bê còn gọi là me
Con mọi là muỗi khi nghe đừng cười
Mà cười là choa chửi thẳng tưng
Trốc cha mi khái cạp là đầu bố mày hổ tha
Mả cha là ngôi mộ của ba
Mải Ông cha mi xéo là Ông bố mày cút đi
Muốn ở đất nghệ phải biết chuyên cần
Học nhiều từ ngữ âm vần nghe chưa
Con người thì gọi con ngài
Còn từ ni nữa nói nghe cùng rầy(ngượng)
Mà có nói thì bây mới biết
Hun – hôn, cưa – tán, váy – mấn
Môi – mui, đầu – trốc, ngứa – ngá
Sờ - rờ, nằm mơ gọi là mớ
Nhớ ghi cho kỹ kẻo rồi lỗ to
Khủy chân thì gọi lắc lè
Cơn – cây, Chủi – chổi, gốc – cộc
Sân – cươi, đường - đàng, rú - núi
Nhởi – chơi, lười – nhác, mần – làm đó nghe
Đêm nằm nếu đói đừng lo
Nhảy vô nhà bếp tìm nồi nấu cơm
Ngọ nguậy là cái đũa bếp
Giáp đít là cái rế nồi hiểu chưa
nước – nác, đọi – bát, mươn – bàn
Nướng - náng, luộc – lọoc, muối – mói
Gói – đùm, chum – vại, rổ - rá
dái dê là quả cà dài
mắm tôm – ruốc, Thóc – ló, ngó - nhìn
Lỡ yêu ngài(người) ở đất quê choa
Thì nên chịu khó học từ nhiều mà cưa

tiếng nghệ an giống tiếng ở nam ô và dân biển quá :045:

Vầng điệu hay hay hỳ...túm lại là đọc xong cũng nỏ hỉu..hyhy:no:

Khôông hiểu thì cố gắng hiểu nha! Vì sau này biết mô trong số bây có đứa yêu trai gái quê choa răng!hì. Mà gái Nghệ Tịnh đẹp lắm đó nha, khôông tin thì bây coi troong trường tề!hihi.
(Translated by Google: Không hiểu thì cố gắng hiểu nhé! Vì sau này biết đâu trong số các bạn có người yêu trai gái quê tôi thì sao!hì. Mà gái Nghệ Tĩnh đẹp lắm đó nha, không tin thì mấy bạn xem trong trường kìa!hihi)