Đây là bài giúp những người mới vào nghề chat có thể hiểu ngôn ngữ của những "dân chơi" Việt nhé! a -> e, 4. VD: làm sao -> lèm seo, l4m s4o ô, ơ -> u. VD: hôm nay -> hum nay, trời ơi -> trùi ui. b -> p. VD: bó tay -> pó tay, Vân béo -> Vân péo. qu -> w. VD: quê quá -> wê wá. c, ch -> k. VD: thích -> thik. iê, ê -> i. VD: biết -> bít, chết -> chít. n -> l, l -> n. VD: nhìu nắm. i -> j, 1. VD: xinh xinh -> xjnh xjnh // x1nh x1nh. ph -> f. VD: Ưng Hoàng Phúc -> Ưng Hoàng Fúk. gi -> j, z. VD: giải thích -> jải thik, chán như con gián -> chán như kon zán. d, v -> z. VD: vì vậy -> zì zậy, vô duyên -> zô zin. 1=want. VD: i1u = I want U. 2 = hi, to, two. VD: 9 day 2 u, 2morow = tomorow, 2day = today. 3= e. VD: love forever = lov3 for3v3r. 4 = for, four. VD: 4rum, 4 you, B4 = before, 4ever = forever. 7 = thất = thất. VD: 7 luv = thất tình. 8 = tán gẫu, bốc fét, chém gió. 9 = nice, nine, night. - Chú ý: Đây là lớp sơ cấp “xoá mù” chữ cho các bạn mới tò te thôi chứ còn mấy “rân chơi” kết hợp thêm tiếng địa phương, hay ngôn ngữ vỉa hè vào thì bó tay chưa tính nhá. Lý thuyết là vậy! Giờ mời các bạn thực hành! Đề bài: Viết câu sau đây dưới dạng “ngôn ngữ chat” đã nói ở trên: “Tiếng Việt sẽ đi về đâu nếu ai cũng viết như vậy, hay tất cả đều thành đặc sản?”.
